"too"の使い方に注意！

"too"を形容詞の前におくと、「とても～である。」という意味になりますよね。

例えば、
"I am too tired." (とても疲れた。）
"This is too expensive." （これはとても高い。）

などです。
よく使われる表現です。

ところが、この前の英語のクラスで先生から、この"too"を乱用しないように、
との注意がありました。

というのも、"too...to---"(とても...なので---できない）と使うように、
"too"には言葉の裏に"I can't"の意味が含まれるからだそうです。

例えば、
A: Can you help me?（手伝ってくれる？）
B: I am too tired.（とっても疲れているの。）

この場合、Bの言葉の裏には（だから手伝えない。）という意味が隠されています。

その他にも、

客１：How much is this?
店員：It is 500 dollars.
客１：It's too expensive!

この場合、客１の言葉の裏には（買えない。）という意味が隠されています。
なので、これで店員さんとの会話が終わってしまうんですよね。

でも仮に、客１が、
"It's very expensive."
と応えたら、状況は変わってきます。
まだまだ客１が買う可能性は残っているわけです。

というわけで、ただ単に、「とても～である。」という意味を表したいのならば、
"very"を使った方が無難、とのことでした。


私は今まで、"very"を使うより"too"を使った方が、なんとなくより強調できる気がしていたのですが、大きな勘違いでした。
これからは、気をつけよう～っと。